登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

创建

CREATION, CONSTRUCTION

 
 
 

日志

 
 
关于我

。中英文交流。爱好艺术。

Mladic Appeals Extradition on Health Grounds 要求引渡的姆拉迪奇的健康状况  

2011-06-02 21:19:09|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
                BELGRADE, Serbia — The lawyer for the war crimes suspect Ratko Mladic mailed an appeal of his extradition order on health grounds Monday, a tactic likely to result in a short delay in the ex-general’s departure from Serbia for trial before the special tribunal for the former Yugoslavia in The Hague. 贝尔格莱德,塞尔维亚——星期一,律师寄出了一份写有战争罪嫌疑犯拉迪克-姆拉迪奇要求引渡,和说明他健康状况的文件。其结果;似乎是经策略性短暂停留后,姆拉迪奇仍要非寻常地离开塞尔维亚,赴海牙接受即将为前南斯拉夫专设法庭的审讯。

         The appeal argues that Mr. Mladic is physically and mentally unfit for trial. Serbian officials estimate that if a three-judge panel in Belgrade denies the appeal, Mr. Mladic could be transferred in two to four days, depending on security arrangements. Since his capture last week, after nearly 16 years on the run, Mr. Mladic has asked Serbian political figures with medical expertise to visit him, among them the minister of health, a pathologist, and the speaker of Parliament, a neurosurgeon. 请求争辩道;姆拉迪奇先生无论身体上或是心理上都不适合审讯。塞尔维亚官员估计;如果是由三名法官组成的审判小组在贝尔格莱德否决了这个请求,2-4天里,姆拉迪奇先生能依靠安保部署被转移走。至上星期,他近16年在逃后被逮捕,姆拉迪奇先生要求来访的塞尔维亚政界人士具有医学专业知识,要求来访者中有卫生部长,病理医生和议会发言人,一位神经外科医生。

       “I believe the trial will not go ahead, because I do not believe Mladic will see the start of that process in front of the Hague Tribunal,” said Mr. Mladic’s lawyer, Milos Saljic. He spoke to reporters in front of the Special Court in Belgrade, where Mr. Mladic is imprisoned with guards and doctors watching over him. 姆拉迪奇的律师米洛斯-萨尔杰克说:“我相信审判不会提前,因为我不相信姆拉迪奇看得到海牙国际法庭的开庭程序”。他跟记者说姆在贝尔格莱德专门法院前的姆拉迪奇是受保护囚禁还受到医生的照管。

         Bruno Vekaric, the deputy war crimes prosecutor in Serbia, has characterized the appeal as a tactic because local doctors have concluded that Mr. Mladic is well enough to be transferred for trial. 塞尔维亚战争罪检察官代理人,布鲁诺-维卡里奇检测到申述是一个策略,因为当地医生已经做出结论;姆拉迪奇健康状况良好,足以能赴征程去受审。

          The health of prisoners accused of war crimes has been a factor in other legal proceedings. After Slobodan Milosevic, the former Serbian and Yugoslavian president, died in custody in the Hague in 2006, doctors concluded that he had intentionally taken drugs that undermined medications for his heart ailments, a bid to slow the pace of his trial on charges of war crimes, crimes against humanity and genocide stemming from the several Balkan wars in the 1990s. 被指控犯有战争罪囚犯的健康已作为一种要素纳入法律其他议程里。米洛舍维奇,这位前塞尔维亚和南斯拉夫总统2006年死于海牙法庭关押中。之后,医生对他作出的结论说道;他故意吸毒暗地里破坏药物治疗他的轻度心脏病,以阻碍法庭对他于1990年代几次巴尔干战争所犯下的战争罪,反人类罪和种族灭绝罪的审讯步骤。

           Also on Monday, Mr. Mladic was reunited in a teary visit with his grandchildren, 10 and 5, according to Mr. Saljic. He continued to press for the right to visit the grave of his daughter in Belgrade, and added a request to visit his mother’s countryside grave in the Republic of Srpska in Bosnia. According to the Mladic family’s priest, Vojislav Carkic, Mr. Mladic attended his brother’s funeral there in 2001, while a fugitive. 同样在星期一,姆拉迪奇先生流着泪和他的孙子们相聚在一起。他继续呼吁要获得权力去走访贝尔格莱德他女儿的墓地,还外加了一个要求去看看波斯尼亚塞族塞尔维亚共和国乡村的他母亲墓地。据姆拉迪奇家庭牧师所说;Vojislav Carkic 姆拉迪奇先生于2001年逃亡期间,出席了他兄弟的葬礼。




Mladic Appeals Extradition on Health Grounds 要求引渡的姆拉迪奇的健康状况 - wjd54105 - 创建
  评论这张
 
阅读(192)| 评论(5)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018