登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

创建

CREATION, CONSTRUCTION

 
 
 

日志

 
 
关于我

。中英文交流。爱好艺术。

Hackers breach Nasdaq's computers 黑客破坏纳斯达克斯电脑  

2011-02-16 14:49:39|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
       The operator of the Nasdaq Stock Market said it found "suspicious files" on its U.S. computer servers and determined that hackers could have affected one of its Internet-based client applications.  纳斯达克股票市场操作人员说;电脑发现美国电脑服务器上出现了“可疑文档”。还确定了黑客有可能已经影响到以网际网路为基础的客户应用程序之一。

       There was no evidence the hackers accessed or acquired customer information or that any of parent company Nasdaq OMX Group Inc's trading platforms were compromised, the transatlantic exchange operator said on Saturday. 星期六,美国交易操作人员说道;没有迹象表明黑客已进入或者已获得客户的信息,亦不与纳斯达克斯OMX总公司属下的任何股分有限公司的贸易平台有牵连。

     The FBI and outside forensic firms helped conduct the investigation, though Nasdaq OMX did not say when it was launched or when the suspicious files were found. The files, found in a Web application called Directors Desk, have been removed, the company said. 虽然,纳斯达克斯OMX没有说何时受到侵犯,何时发现可疑文件,但是,联邦调查局,法院外的公司仍在帮助调查。公司说了;在网络应用程序里发现的,称为“董事办公桌”的文件已被移除。

     The probe, which is continuing with the help of securities regulators, comes as investors are growing increasingly anxious over the stability and security of the high-speed capital markets, which in North America and Europe are now mostly electronic. 调查结果表明;随着投资人的不断增长,高速资本市场的安全性和稳定性令人担忧!现在,北美和欧洲大多数资本市场已电子化,监管人员的帮助仍然少不了。

     "We continue to evaluate and enhance our advanced security controls to respond to the ever increasing global cyber threat and continue to devote extensive resources to further secure our systems," Nasdaq OMX Chief Financial Officer Adena Friedman and Vince Palmiere, the VP of investor relations, said in a statement. 股东副总裁,纳斯达克斯OMX金融总监艾迪那-弗瑞德曼,副总监帕尔米尔在一次声明里说道:“我们继续鉴定,加强保安措施应对日益增长的全球网络威胁,继续提供广泛的网络资源,进一步保护我们的网络系统”。

     "Cyber attacks against corporations and government occur constantly," they added. 他们补充道:“网络攻击经常容易在公司和政府部门发生”。

      Nasdaq OMX, which runs equity and derivatives exchanges in the United States and Nordic European countries, did not give details on the hackers or on what they were doing. "It's nearly impossible to determine where it comes from, but the authorities are tracking it," a spokesman said by email. 纳斯达克OMX运作公平。在美国和北欧国家,黑客没有显现详情,没有显示黑客在做什么。一位发言人通过电子邮件说:“现在还不能确定黑客来自何方,但是,权威人士们在追踪黑客”。

        FBI officials in Washington declined to comment. The U.S. Department of Justice, which is also involved, was not immediately available. 华盛顿联邦调查局的官员低调评论;美国司法部也牵涉其中,司法部的作用却没有立即奏效。

         The May "flash crash" -- an unprecedented market crash and rebound that took only 20 minutes -- amplified growing worries over the stability of the complex U.S. marketplace, renewing pressure on the U.S. Securities and Exchange Commission and exchanges to crack down on wrongdoing. “火速崩溃”的5月事件——1次空前的市场崩溃和反弹只用了20分钟——美国综合市场的稳定性令人担忧之处在扩大增长。由于不道德行为,交易遭取缔,美国证监会兹生了新压力。

         Instances of exchange computers being hacked are relatively rare, though the prospect raises questions about the exposure of trading data and the security of the national marketplace. 尽管贸易数据暴露,国家市场安全之类的问题预计会被人提出,但是电脑实体遭遇乱砍的情况相对较少。

      'WATCHDOG IS A PAPER TIGER'“监管人是纸老虎”

      "It's scary to think that a major electronic exchange could be hacked," said Jack Ablin, chief investment officer at Harris Private Bank in Chicago. 杰克-奥柏林是投资公务员的首领。他在芝加哥哈里斯私人银行说道:“想到较多电子交易有可能遭遇乱砍,感到胆战心惊”。

       "The flash crash undermined investor confidence last year. It appears that the SEC is powerless to act," he said. "The watchdog is a paper tiger." 他说:“去年,火速崩溃破坏了投资者的信心。火速崩溃呈现了证券交易委员会行动无力”,“监察人如同一个纸老虎”。

       The revelation comes a week after an hour-long computer glitch locked the prices of two key Nasdaq indexes, though exchange spokesman Frank DeMaria said hackers played no role in that incident. 交易发言人弗兰克-迪马丽娅说;虽然,黑客没在那次事件中扮演什么角色,但是,一周里,意外的事还是发生了;电脑的的一个小故障锁住了两个纳斯达克斯的关键指数长达一小时。

       The computer hacking was first reported late Friday by the Wall Street Journal. 上星期5华尔街邮报首先报道了电脑黑客行为。

      On Saturday, Nasdaq OMX said it had been waiting until at the earliest February 14 before telling its customers, based on a U.S. Justice Department request, to facilitate the investigation. 星期六,纳斯达克斯OMX发言人说了;按美国司法部要求,促进调查,然后,将调查的结果告诉客户。最迟要等到二月14日。

       Big Board parent NYSE Euronext is the other main U.S. stock exchange operator. "We take any potential threat seriously and we are continually working to ensure that our systems operate at the highest levels of security and integrity," NYSE spokesman Ray Pellecchia said. NYSE 交易所发言人瑞-培乐科奇娅说:“我们遭遇到潜在的严重威胁,但是,我们仍在继续工作,确保我们的系统在高度安全和完善的水准中运转。纽约证券交易所是美国NYSE泛欧证券交易所的子公司,是美国其它主要证券交易所。

 

 

 

 

 

    

 

      

  评论这张
 
阅读(381)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018